1 00:00:03,329 --> 00:00:06,026 Η φαντασία δεν έχει όρια. 2 00:00:06,967 --> 00:00:10,871 Και η ικανότητα του ανθρώπου για να πραγματοποιήσεις τα οράματά σου... 3 00:00:11,340 --> 00:00:13,104 Είναι η πιο δυνατή του ικανότητα. 4 00:00:13,977 --> 00:00:18,814 Χρησιμοποιώντας τις ικανότητές του έχει πετύχει κατακτήσει τον χρόνο και τον χώρο. 5 00:00:19,819 --> 00:00:23,085 Η ιστορία που πρόκειται να δείτε συμβαίνει... 6 00:00:23,156 --> 00:00:27,219 όταν ο άντρας έχει ήδη επιλύσει τα περίπλοκα μυστήρια του διαστημικού ταξιδιού. 7 00:00:27,897 --> 00:00:29,923 Είναι το έτος 2001. 8 00:00:31,468 --> 00:00:33,232 Η ζωή είναι διαφορετική. 9 00:00:33,638 --> 00:00:38,304 Ο πλανήτης Γη δεν καταστρέφεται πλέον από πολέμους ή απειλές αφανισμού. 10 00:00:39,379 --> 00:00:41,780 Ο άνθρωπος έμαθε να ζει με τον εαυτό του. 11 00:00:41,849 --> 00:00:42,942 Μηδέν. 12 00:00:43,018 --> 00:00:44,315 ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΝΟΙΚΤΟΣ 13 00:00:56,903 --> 00:01:00,864 Τα Ηνωμένα Έθνη Είναι ο μόνος οργανισμός που κυβερνά τον κόσμο... 14 00:01:01,076 --> 00:01:04,137 και τώρα, η μεγάλη όρεξη Είναι λόγω της σοφίας. 15 00:01:05,249 --> 00:01:08,481 Όλοι οι πλανήτες κοντά στον ήλιο, συμπεριλαμβανομένου του Κρόνου... 16 00:01:08,553 --> 00:01:11,887 εξερευνήθηκαν και καταγράφηκαν από τον αεροπορικό στόλο του ΟΗΕ. 17 00:01:13,026 --> 00:01:17,259 Ωστόσο, δεν ανακαλύφθηκε ζωή. 18 00:01:18,500 --> 00:01:22,768 Η αναζήτηση συνεχίζεται και συστηματική εξερεύνηση, επίσης. 19 00:01:24,775 --> 00:01:26,869 Space Explorer 12... 20 00:01:26,945 --> 00:01:30,041 βρίσκεται σε αποστολή εξέτασης, προσγειώνεται... 21 00:01:30,117 --> 00:01:33,610 και έρευνα του έβδομου πλανήτη, του Ουρανού. 22 00:01:56,053 --> 00:02:01,083 ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟΝ ΕΒΔΟΜΟ ΠΛΑΝΗΤΗ 23 00:02:13,878 --> 00:02:15,676 Έχουμε έναν επιπλέον επιβάτη. 24 00:02:16,415 --> 00:02:17,609 Είναι καινούργιο. 25 00:02:17,917 --> 00:02:19,282 Ποιος είναι, Ντον; 26 00:02:19,752 --> 00:02:23,554 Συγγνώμη, διοικητή, είναι ιδιωτικό. Το όνομά της είναι Γκρέτα Τάισον. 27 00:02:25,628 --> 00:02:29,463 Δεν την ξέρω ακόμα, αλλά δούλεψα και το σχεδίασα για δύο μήνες. 28 00:02:29,666 --> 00:02:33,934 Επιτέλους, έχω ραντεβού μαζί της απόψε, και πρέπει να είναι U Day. 29 00:02:37,610 --> 00:02:40,273 Φαίνεται ότι μπορείς να φύγεις μαζί της, διοικητή. 30 00:02:40,348 --> 00:02:42,874 Μη μου πεις ότι ψάχνεις για αγάπη. 31 00:02:42,952 --> 00:02:46,582 Όχι, Σάλιβαν. η αγάπη είναι πολυτέλεια που δεν έχω ποτέ χρόνο. 32 00:02:46,690 --> 00:02:50,560 - Δεν είναι πρόβλημα για μένα, κύριε. - Όχι, Ντον. Για σένα είναι χόμπι. 33 00:02:51,630 --> 00:02:54,532 Γιατί δεν βρίσκεις κορίτσι και τακτοποιήθηκες; 34 00:02:55,436 --> 00:02:58,270 «Εσύ και η γυναίκα σου Θα ήταν ένα καλό παράδειγμα». ΕΓΩ; 35 00:02:58,774 --> 00:03:01,869 Είμαι σαν τον διοικητή. Το διάστημα είναι το επάγγελμά μου. 36 00:03:02,412 --> 00:03:04,745 Οι γυναίκες είναι η λατρεία μου. 37 00:03:05,316 --> 00:03:06,807 Σαν φαγητό για τον Μπάρι. 38 00:03:06,885 --> 00:03:09,218 O'Sullivan, όλοι έχουμε κάποια κακία. 39 00:03:09,288 --> 00:03:10,756 Το δικό μου είναι πιο ασφαλές από το δικό σου. 40 00:03:10,824 --> 00:03:14,818 Και αυτή είναι η συμβουλή μου στον Καρλ, σε περίπτωση που σκέφτεσαι γυναίκες. 41 00:03:14,896 --> 00:03:17,024 Έχεις πολύ χρόνο, αγόρι μου. 42 00:03:17,266 --> 00:03:19,667 Στη Γερμανία που έζησα... 43 00:03:20,270 --> 00:03:23,002 Ήταν ένα κορίτσι, η Úrsula. 44 00:03:25,043 --> 00:03:27,842 Αλλά δεν την γνώρισα καλά. 45 00:03:27,947 --> 00:03:30,314 Ίσως όταν επιστρέψουμε, να σου κλείσω ραντεβού. 46 00:03:30,384 --> 00:03:33,913 Υπήρχε ένα κορίτσι, η Λίζα, μια πραγματική γυναίκα. 47 00:03:34,657 --> 00:03:36,455 Ήταν και Γερμανίδα. 48 00:03:37,294 --> 00:03:39,422 Εμπειρογνώμονας βιολογίας του ΟΗΕ. 49 00:03:40,098 --> 00:03:42,067 Και τι βιολογία είναι δική τους! 50 00:03:42,968 --> 00:03:46,201 Μακάρι να τον είχα μάθει τη δική μου βιολογία. 51 00:03:47,175 --> 00:03:49,736 Λοιπόν, ας πάμε πίσω στο διάστημα. 52 00:03:49,845 --> 00:03:53,374 Ελέγξτε και μετά θα μελετήσουμε οδηγίες πτήσης. 53 00:04:00,661 --> 00:04:02,060 ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ 54 00:04:06,769 --> 00:04:08,397 Ντον, η θέση. 55 00:04:09,439 --> 00:04:10,702 Ναι κύριε. 56 00:04:13,144 --> 00:04:15,340 Περάσαμε τη Σελήνη πριν από 12μιση λεπτά. 57 00:04:15,414 --> 00:04:17,781 Πρέπει να δούμε τον Άρη σε 40 λεπτά. 58 00:04:17,850 --> 00:04:19,978 Καλό πρόγραμμα, καλή σκηνοθεσία, κύριε. 59 00:04:20,120 --> 00:04:22,453 Μπάρι, ελέγξτε το ραδιόφωνο και το ραντάρ. 60 00:04:23,058 --> 00:04:24,390 Όλα εντάξει, διοικητή. 61 00:04:24,460 --> 00:04:28,831 Μίλησε στα κεντρικά γραφεία, Βάση 7. Σαφώς, εντός χρονοδιαγράμματος, κανονική λειτουργία. 62 00:04:30,702 --> 00:04:31,702 Καρλ; 63 00:04:32,738 --> 00:04:34,331 Κανονική ακτινοβολία. 64 00:04:34,474 --> 00:04:37,501 Κανένα σημάδι μετεωριτών ή άλλα ξένα αντικείμενα. 65 00:04:38,212 --> 00:04:39,305 Σβεντ; 66 00:04:40,515 --> 00:04:42,381 Όλα εντάξει, διοικητή. 67 00:04:42,452 --> 00:04:45,081 ατομικές μονάδες λειτουργούν τέλεια. 68 00:04:45,756 --> 00:04:48,317 - Αυτοί οι κινητήρες είναι όμορφοι. - Ναι. 69 00:04:48,928 --> 00:04:51,591 Τώρα, ας δούμε τις οδηγίες πτήσης. 70 00:04:51,665 --> 00:04:54,362 Ο έλεγχος μας ενημέρωσε όλους πριν την αναχώρηση... 71 00:04:54,435 --> 00:04:56,427 αλλά ας τα ελέγξουμε ξανά. 72 00:04:56,538 --> 00:04:59,372 - Ντον, μπορείς να τα διαβάσεις, σε παρακαλώ; - Ναι κύριε. 73 00:05:02,046 --> 00:05:04,072 ΕΔΡΑ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΔΙΑΣΤΗΜΑ 74 00:05:05,017 --> 00:05:08,283 Θα ακολουθήσουμε τη διαδρομή των άλλων πλοίων Εξερευνητές, περνώντας τον Άρη... 75 00:05:08,354 --> 00:05:11,883 Δίας και Κρόνος, στη συνέχεια αυτόματα μέχρι τον Ουρανό. 76 00:05:12,761 --> 00:05:16,426 Θα κάνουμε κύκλους γύρω του, θα το εξετάσουμε και θα σας ενημερώσουμε πριν προσγειωθείτε. 77 00:05:16,500 --> 00:05:19,800 Έχει καταγραφεί ένα σήμα ακτινοβολίας σε αυτόν τον πλανήτη. 78 00:05:19,871 --> 00:05:24,003 Και πρέπει να το ερευνήσουμε. Αλλά πραγματικά, δεν υπάρχει ελπίδα για ζωή. 79 00:05:24,577 --> 00:05:28,070 Σίγουρα ναι, στους 200 βαθμούς κάτω από το μηδέν. 80 00:05:28,149 --> 00:05:31,017 Πρέπει να προσγειωθούμε, αναθεωρήστε προσεκτικά τον πλανήτη... 81 00:05:31,087 --> 00:05:33,686 αναζητήστε την πηγή του σήματα ακτινοβολίας, 82 00:05:33,698 --> 00:05:36,025 και κάθε σημάδι ζωής, παρελθόν ή παρόν. 83 00:05:36,428 --> 00:05:39,796 Έχουμε 10 μέρες ή θα χάσουμε την πορεία μας. 84 00:05:40,366 --> 00:05:43,302 Καταλαβαίνετε; Έχουμε μόνο 10 μέρες. 85 00:05:44,806 --> 00:05:46,297 Ερωτήσεις; 86 00:05:46,675 --> 00:05:48,074 Με συγχωρείτε κύριε... 87 00:05:48,477 --> 00:05:50,810 Είναι η πρώτη μου πτήση και... 88 00:05:51,215 --> 00:05:54,310 καταλαβαίνω. Όλοι είμαστε νευρικοί την πρώτη φορά. 89 00:05:54,386 --> 00:05:56,287 Μην ανησυχείς. Θα είσαι καλά. 90 00:05:56,356 --> 00:06:00,350 Γιατί δεν ανοίγουμε τις πόρτες Βλέπετε τη Μις Υφήλιος για πρώτη φορά; 91 00:06:00,427 --> 00:06:03,124 Τίποτα δεν ταιριάζει με την πρώτη ματιά. 92 00:06:13,078 --> 00:06:15,570 Λοιπόν, εκεί είναι, Karl. Το σύμπαν. 93 00:06:46,091 --> 00:06:47,354 Πλησιάζουμε τον Ουρανό. 94 00:06:47,427 --> 00:06:49,293 Προετοιμασία για είσοδο σε τροχιά. 95 00:06:49,363 --> 00:06:53,232 Αντιγράφηκε, η προσέγγισή σας καταγράφεται. Αντίστροφη μέτρηση από τις 00:05. 96 00:06:54,236 --> 00:06:56,261 Αυτός είναι ο Explorer 12. 97 00:06:56,606 --> 00:06:58,267 Πάνω και έξω. 98 00:06:59,544 --> 00:07:02,275 Έτοιμο για απενεργοποίηση ρουκέτες επιβράδυνσης. 99 00:07:02,347 --> 00:07:05,044 Οι πύραυλοι επιβράδυνσης σβήνουν, κύριε. 100 00:07:05,351 --> 00:07:07,047 Κατανάλωση καυσίμου; 101 00:07:07,154 --> 00:07:08,815 Κανονικό και άρτιο. 102 00:07:09,624 --> 00:07:13,083 Προετοιμαστείτε για την απουσία βαρύτητας. Διάρκεια: Δύο λεπτά. 103 00:07:34,058 --> 00:07:36,118 10 δευτερόλεπτα μέχρι την τροχιακή θέση. 104 00:07:36,194 --> 00:07:37,457 Περιμένετε. 105 00:07:38,731 --> 00:07:41,030 Τρία, δύο, ένα. 106 00:07:41,335 --> 00:07:42,894 Σβήστε τις μηχανές. 107 00:07:45,374 --> 00:07:46,899 Είμαστε σε τροχιά. 108 00:08:05,469 --> 00:08:07,836 Το τελευταίο μου γαλαξιακό μήλο. 109 00:08:17,819 --> 00:08:20,311 Προετοιμαστείτε για είσοδο στην ατμοσφαιρική. 110 00:08:21,491 --> 00:08:23,653 Έτοιμος να εκτοξεύσει τους ρετρορουκέτες. 111 00:08:25,030 --> 00:08:26,190 Ξεκινήστε τα! 112 00:08:29,636 --> 00:08:30,762 Δώρο! 113 00:08:32,840 --> 00:08:34,000 Καρλ! 114 00:08:35,277 --> 00:08:36,335 Σβεντ! 115 00:08:49,396 --> 00:08:50,396 Έλα! 116 00:08:51,700 --> 00:08:55,069 Αυτή τη στιγμή την περίμενα πολύ καιρό. 117 00:08:56,840 --> 00:08:59,435 Δώσε μου τα μυαλά σου. 118 00:09:00,946 --> 00:09:03,438 Οι πιο οικείες σου σκέψεις. 119 00:09:08,156 --> 00:09:10,648 Είναι ανίσχυροι. 120 00:09:12,663 --> 00:09:16,395 Θα σου αδειάσω τα μυαλά... 121 00:09:17,903 --> 00:09:21,465 και θα ελέγξω τις διαθήκες τους. 122 00:09:28,485 --> 00:09:31,580 Θα παραδοθούν... 123 00:09:32,157 --> 00:09:34,752 και εγω... 124 00:09:34,827 --> 00:09:36,317 θα σε κατέχω. 125 00:09:39,701 --> 00:09:43,103 Μέσα από το μυαλό και το σώμα τους... 126 00:09:44,640 --> 00:09:47,907 θα σε κυβερνήσω... 127 00:09:48,780 --> 00:09:51,944 και θα αναλάβω τον κόσμο σου. 128 00:10:26,132 --> 00:10:27,566 Τι συνέβη; 129 00:10:28,168 --> 00:10:30,103 Νομίζω ότι όλοι ξεθωριάσαμε. 130 00:10:30,171 --> 00:10:31,536 Αλλά πόσο καιρό; 131 00:10:31,606 --> 00:10:35,339 Το χρονόμετρο δείχνει μια τελεία σχεδόν δύο ωρών. 132 00:10:36,113 --> 00:10:38,742 Δύο ώρες και πόσες μέρες; 133 00:10:39,083 --> 00:10:40,813 - Τι ασχολείσαι; - Από αυτό. 134 00:10:41,420 --> 00:10:43,753 Ήταν φρέσκο. Μόλις το είχα βγάλει. 135 00:10:44,257 --> 00:10:45,850 Τώρα είναι σάπιο. 136 00:10:46,393 --> 00:10:47,861 Σε δύο ώρες; 137 00:10:50,199 --> 00:10:52,394 Η ύλη δεν αντιδρά έτσι. 138 00:10:54,838 --> 00:10:58,708 Εντάξει, ξύπνα. Θα το καταλάβουμε αργότερα. 139 00:10:58,844 --> 00:11:00,745 Τώρα θα προσγειωθούμε. Δώρο; 140 00:11:00,814 --> 00:11:03,306 - Είμαστε ακόμα σε τροχιά, κύριε. - Περίμενε. 141 00:11:03,651 --> 00:11:05,779 Έτοιμος να εκτοξεύσει τους ρετρορουκέτες. 142 00:11:06,455 --> 00:11:07,650 Κάντε το. 143 00:11:11,829 --> 00:11:13,457 Ποια είναι η πίεση της βαρύτητας; 144 00:11:13,532 --> 00:11:15,728 1,05 Standard Earth, κύριε. 145 00:11:15,802 --> 00:11:19,034 - Έτοιμοι πύραυλοι φρένων. - Έτοιμοι οι πύραυλοι φρένων, κύριε. 146 00:11:19,673 --> 00:11:21,141 Εκτοξεύστε τους πυραύλους. 147 00:11:51,751 --> 00:11:54,846 Αναρωτιέμαι αν θα μας καλωσορίσουν. 148 00:11:57,125 --> 00:11:59,959 Άνοιξε το θεατή, Ντον. Ας δούμε τι υπάρχει. 149 00:12:13,415 --> 00:12:16,351 Το βλέπω και δεν το πιστεύω. 150 00:12:17,621 --> 00:12:19,647 Κατεψυγμένη αμμωνία, είπαν. 151 00:12:20,358 --> 00:12:22,885 Αέρια ήλιο, υδρογόνο και μεθάνιο. 152 00:12:23,997 --> 00:12:26,398 Θερμοκρασία 200 βαθμών κάτω από το μηδέν. 153 00:12:28,536 --> 00:12:29,536 Τίποτα να δεις. 154 00:12:38,350 --> 00:12:40,911 Karl, τι δείχνει το ραδιόμετρο; 155 00:12:46,662 --> 00:12:49,291 Εσωτερική ακτινοβολία: Κανονική. 156 00:12:50,668 --> 00:12:52,499 Εξωτερική ακτινοβολία... 157 00:12:53,505 --> 00:12:54,505 κανονικό. 158 00:12:56,309 --> 00:12:58,175 Καλώς. Ας πιάσουμε δουλειά. 159 00:12:58,245 --> 00:13:01,477 Δεν θα αφήσουμε το πλοίο μέχρι να γίνουν όλες οι δοκιμές... 160 00:13:01,549 --> 00:13:04,917 και ελέγξτε τα δύο φορές. Ξεκινούν οι ατμοσφαιρικές δοκιμές. 161 00:13:09,393 --> 00:13:12,795 ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΕΡΑ ΑΝΟΙΧΤΑ - ΚΛΕΙΣΤΑ 162 00:13:22,144 --> 00:13:24,170 Ποιος άνοιξε τη βαλβίδα αέρα; 163 00:13:29,455 --> 00:13:32,721 Ο πιο φρέσκος αέρας που θα περίμενες κάθε ατμόσφαιρας. 164 00:13:34,362 --> 00:13:37,628 Είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος να μας προσκαλέσετε έξω. 165 00:13:38,100 --> 00:13:39,591 Πήγαινε να πάρεις τα όπλα σου. 166 00:14:28,170 --> 00:14:29,229 Οτι; 167 00:14:29,305 --> 00:14:33,367 Τι συμβαίνει, Σβεντ; Φαίνεται σαν να έχεις δει ένα φάντασμα. 168 00:14:34,479 --> 00:14:36,175 Ίσως ναι. 169 00:14:36,749 --> 00:14:39,014 Έχω ένα πολύ περίεργο συναίσθημα... 170 00:14:39,453 --> 00:14:41,251 έχοντας ήδη βρεθεί εδώ. 171 00:14:41,756 --> 00:14:43,383 Déjà vu, αυτό είναι όλο. 172 00:14:44,093 --> 00:14:48,030 - Είναι κόλπο της φαντασίας. - Όχι. Δεν είναι αυτό. 173 00:14:48,833 --> 00:14:51,769 Ξέρω πολύ καλά αυτό το μέρος. 174 00:14:53,004 --> 00:14:55,405 Εκεί πέρασα όλη μου την παιδική ηλικία. 175 00:14:56,143 --> 00:14:57,371 Διοικητής... 176 00:14:57,678 --> 00:14:58,805 εκεί πέρα... 177 00:14:59,380 --> 00:15:01,212 μέσα στο δάσος... 178 00:15:01,517 --> 00:15:03,246 υπάρχει ένα μικρό ρυάκι. 179 00:15:03,620 --> 00:15:06,317 Και υπάρχει μια μεγάλη πέτρα στο κέντρο. 180 00:15:08,927 --> 00:15:11,556 Ερχομαι. Μείνετε σε εγρήγορση. 181 00:15:46,780 --> 00:15:49,272 Απλά έτσι το θυμήθηκα. 182 00:15:51,320 --> 00:15:53,447 Τι πιστεύετε, κύριε; 183 00:15:54,658 --> 00:15:56,957 Δεν έχω απάντηση ακόμα, Ντον. 184 00:15:58,663 --> 00:16:00,256 Ούτε μια σταγόνα αέρα. 185 00:16:01,233 --> 00:16:02,758 Χωρίς ζωική ζωή. 186 00:16:03,770 --> 00:16:06,400 Έχει δει κανείς από εσάς τίποτα ζωντανό; 187 00:16:52,372 --> 00:16:54,432 Τι πιστεύετε για αυτό; 188 00:16:56,678 --> 00:16:58,077 Διοικητής. 189 00:16:58,780 --> 00:17:00,009 Δες αυτό. 190 00:17:00,916 --> 00:17:02,885 Αυτό το φυτό δεν έχει ρίζες. 191 00:17:03,086 --> 00:17:05,419 Ντον, βγάλε αυτόν τον θάμνο. 192 00:17:22,881 --> 00:17:24,747 Είναι το ίδιο με όλους. 193 00:17:24,817 --> 00:17:27,548 Όλα φαίνονται καλά στην επιφάνεια. 194 00:17:28,121 --> 00:17:30,556 Πώς όμως μπορούν να αναπτυχθούν χωρίς ρίζες; 195 00:17:31,459 --> 00:17:32,927 Μπάρι! Ματιά! 196 00:17:34,129 --> 00:17:35,620 Μια μηλιά. 197 00:17:38,536 --> 00:17:39,970 Ένα λεπτό. 198 00:17:41,073 --> 00:17:44,875 Αυτό το δέντρο δεν ήταν εκεί. Και περάσαμε ακριβώς από εκεί. 199 00:17:50,119 --> 00:17:53,146 Είναι ένα δάσος τύπου Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων. 200 00:17:53,557 --> 00:17:56,391 Ας δούμε πόσες άλλες εκπλήξεις Μας έχει προετοιμάσει. 201 00:17:56,461 --> 00:17:58,430 Μην χωρίζετε. Ερχομαι. 202 00:18:31,543 --> 00:18:33,808 Διοικητής! Δώρο! Έλα! 203 00:18:36,417 --> 00:18:37,885 Δες αυτό. 204 00:18:38,086 --> 00:18:39,451 Τι είναι αυτό; 205 00:18:39,755 --> 00:18:42,486 Είναι ένα είδος φραγμού. Το βλέπεις; 206 00:18:47,699 --> 00:18:51,830 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Είναι σαν τοίχος, αλλά σχεδόν αόρατο. 207 00:18:51,905 --> 00:18:54,808 Μπάρι, Σβεντ, κάνε μια βόλτα γύρω από αυτό. 208 00:18:58,815 --> 00:19:00,249 Είναι τρελό. 209 00:19:00,818 --> 00:19:02,753 Δεν μοιάζει με τίποτα. 210 00:19:05,958 --> 00:19:07,118 Να είστε προσεκτικοί. 211 00:19:07,294 --> 00:19:08,852 Τι είναι, Έρικ; 212 00:19:10,231 --> 00:19:11,596 Φαίνεται... 213 00:19:12,801 --> 00:19:14,530 ένα μαξιλάρι αέρα... 214 00:19:16,673 --> 00:19:19,165 αλλά χωρίς καμία συνέπεια. 215 00:19:21,246 --> 00:19:23,215 Νιώθω ένα ελαφρύ μυρμήγκιασμα. 216 00:19:24,016 --> 00:19:26,042 Φαίνεται να δίνει λίγο. 217 00:19:28,223 --> 00:19:30,419 Τι νομίζετε ότι είναι, κύριε; 218 00:19:31,794 --> 00:19:33,023 Ένα χωράφι. 219 00:19:34,698 --> 00:19:36,189 Ένα πεδίο δύναμης. 220 00:19:37,301 --> 00:19:38,792 Ένα πεδίο δύναμης; 221 00:19:39,638 --> 00:19:42,541 Καλύπτει όλη την περιοχή, μέχρι εκεί που πήγα. 222 00:19:43,177 --> 00:19:44,701 Υπάρχει ένα ξέφωτο μπροστά. 223 00:19:44,778 --> 00:19:47,009 Ο τοίχος το διασχίζει, αλλά δεν είδα την κορυφή. 224 00:19:47,082 --> 00:19:50,315 Φαίνεται ότι είμαστε κλειδωμένοι μέσα. Δεν νομίζω ότι έχει τελειώσει. 225 00:19:50,387 --> 00:19:52,788 - Σβεντ, φέρε μου ένα ραβδί. - Ναι κύριε. 226 00:19:55,828 --> 00:19:57,421 - Πάρε αυτό. - Ναι κύριε. 227 00:20:18,760 --> 00:20:21,696 Τουλάχιστον γνωρίζουμε ότι μπορεί να διασχιστεί. 228 00:20:21,997 --> 00:20:22,997 Ναι... 229 00:20:23,433 --> 00:20:25,163 και είναι το μόνο που ξέρουμε. 230 00:20:27,171 --> 00:20:29,333 Ακόμα δεν έχουμε ιδέα... 231 00:20:30,176 --> 00:20:31,700 από αυτό που υπάρχει... 232 00:20:32,312 --> 00:20:33,803 στην άλλη πλευρά. 233 00:20:33,914 --> 00:20:36,475 - Θα μάθω. - Όχι, Καρλ! 234 00:20:39,589 --> 00:20:40,589 Μπάρι. 235 00:20:46,765 --> 00:20:48,028 Εγκαυμα! 236 00:20:50,838 --> 00:20:53,865 Το χέρι του είναι παγωμένο, σαν πάγος. 237 00:20:59,450 --> 00:21:03,218 Δεν συμφωνώ, κύριε διοικητή. Είναι πολύ επικίνδυνο να περάσεις από τον τοίχο. 238 00:21:03,289 --> 00:21:06,282 Πρέπει να εξερευνήσουμε τον Ουρανό. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 239 00:21:06,360 --> 00:21:07,520 Γνωρίζω ήδη. 240 00:21:07,895 --> 00:21:09,795 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 241 00:21:10,466 --> 00:21:13,493 Εάν πρέπει να περάσουμε από τον τοίχο, θα το κάνουμε. 242 00:21:13,570 --> 00:21:16,062 Αλλά δεν ξέρουμε πώς να το κάνουμε. 243 00:21:16,440 --> 00:21:18,341 Δεν έχουμε απαντήσεις. 244 00:21:18,877 --> 00:21:21,278 Μένοντας εδώ δεν θα πετύχουμε τίποτα. 245 00:21:21,414 --> 00:21:25,750 Οι απαντήσεις που αναζητούμε Είναι στην άλλη πλευρά, όχι εδώ. 246 00:21:26,388 --> 00:21:28,016 Και πώς το ξέρεις; 247 00:21:28,090 --> 00:21:31,754 Πώς ξέρετε ότι η λύση δεν είναι εδώ, στη μύτη μας; 248 00:21:31,828 --> 00:21:34,320 Γιατί τίποτα από αυτά που υπάρχουν εδώ δεν είναι αληθινό. 249 00:21:34,399 --> 00:21:36,027 Δεν υπάρχει. 250 00:21:37,169 --> 00:21:39,502 Δεν υπάρχει; Τι σημαίνει αυτό; 251 00:21:40,474 --> 00:21:43,171 Αυτό που βλέπουμε δεν μπορεί να είναι Ουρανός. 252 00:21:43,612 --> 00:21:47,140 Είναι σαν να είμαστε εν μέσω μιας παράξενης παραίσθησης. 253 00:21:47,417 --> 00:21:50,387 Ναι, είναι περίεργο. Τι θέλετε να πετύχετε; 254 00:21:51,556 --> 00:21:54,651 όλα όσα βλέπουμε βγήκε από το μυαλό μας. 255 00:21:54,727 --> 00:21:57,424 Το ρέμα του δάσους Σβεντ, η μηλιά... 256 00:21:57,531 --> 00:22:00,696 κάτι, κάποιος τα έκανε πραγματικότητα. 257 00:22:01,170 --> 00:22:02,398 Ποιος όμως; 258 00:22:02,538 --> 00:22:05,805 Κάποια δύναμη ή κάποιο εξωγήινο ον που δεν καταλαβαίνουμε. 259 00:22:06,077 --> 00:22:08,205 Το αγόρι είναι καλά. 260 00:22:08,680 --> 00:22:09,908 Είναι περίεργο. 261 00:22:10,449 --> 00:22:14,217 Το χέρι του επουλώθηκε πλήρως. Έπρεπε να βγει. 262 00:22:14,288 --> 00:22:15,620 Δεν καταλαβαίνω. 263 00:22:15,790 --> 00:22:17,815 Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν καταλαβαίνουμε. 264 00:22:17,892 --> 00:22:20,088 Αλλά χαίρομαι που ο Καρλ είναι καλά. 265 00:22:26,138 --> 00:22:29,666 Δεν είναι πολύ ωραίο να είσαι εδώ, διοικητή; 266 00:22:30,310 --> 00:22:33,179 Μοιάζει με όμορφο μέρος στο Σμαραγδένιο Νησί. 267 00:22:34,549 --> 00:22:37,417 Γεμάτο Ουρανό καλικάντζαρους. 268 00:22:38,422 --> 00:22:42,120 Αγόρι, δεν πρέπει να γελάς των ξωτικών. 269 00:22:43,094 --> 00:22:44,494 Δεν είναι έτσι, κύριε Διοικητά; 270 00:22:44,563 --> 00:22:47,556 Ή άνθρωποι της πόλης σαν εσάς Δεν πιστεύεις σε αυτά τα πράγματα; 271 00:22:47,634 --> 00:22:49,660 Φυσικά. 272 00:22:50,671 --> 00:22:53,163 Για να πω την αλήθεια δεν είμαι από την πόλη... 273 00:22:53,610 --> 00:22:56,478 Μεγάλωσα σε μια μικρή πόλη στο Scone. 274 00:22:57,982 --> 00:23:01,750 Υπήρχαν λευκά σπίτια και αχυρένιους στάβλους. 275 00:23:04,057 --> 00:23:07,687 Και είχαμε τα ξωτικά μας τα Χριστούγεννα, Μπάρι. 276 00:23:07,929 --> 00:23:09,727 Τα γιουλετόνια. 277 00:23:10,633 --> 00:23:14,366 Τους αφήσαμε ρυζόγαλο την παραμονή των Χριστουγέννων. 278 00:23:14,438 --> 00:23:16,999 Πάντα εξαφανιζόταν το επόμενο πρωί. 279 00:23:17,643 --> 00:23:22,173 Υπήρχαν δύο όμορφες σημύδες στην είσοδο του σπιτιού μας. 280 00:23:23,317 --> 00:23:26,447 Και είδα τον παλιό ανεμόμυλο από το δωμάτιό μου. 281 00:23:27,657 --> 00:23:32,062 Και την ημέρα της Αγίας Λουκίας, το πιο όμορφο κορίτσι της πόλης... 282 00:23:32,564 --> 00:23:35,500 Έφερε τα ειδικά του cupcakes. 283 00:23:36,136 --> 00:23:39,436 Θυμάμαι ένα κορίτσι. Το όνομά της ήταν Ίνγκριντ. 284 00:23:40,007 --> 00:23:41,873 Έμοιαζε με βασίλισσα. 285 00:23:42,110 --> 00:23:43,202 Μια θεά. 286 00:23:43,880 --> 00:23:46,076 Τι συμβαίνει; 287 00:23:50,055 --> 00:23:52,524 Ντον, Μπάρι, πάρε τα όπλα σου. Σβεντ, στο πλοίο. 288 00:23:52,592 --> 00:23:54,959 Πες τα πάντα στον Καρλ και μείνε στο πλοίο. 289 00:23:55,028 --> 00:23:56,291 Ναι κύριε. 290 00:24:00,002 --> 00:24:02,699 Θα επισκεφτούμε αυτόν τον αντικατοπτρισμό. 291 00:24:47,201 --> 00:24:49,670 Είναι το στάβλο του πατέρα μου. 292 00:24:50,706 --> 00:24:53,335 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν μια ψευδαίσθηση. 293 00:26:07,680 --> 00:26:10,377 Αυτή η πόρτα πρέπει να μας οδηγεί στο σπίτι. 294 00:26:10,618 --> 00:26:12,109 Ερχομαι. 295 00:26:59,587 --> 00:27:00,884 στο πλέγμα! 296 00:27:02,958 --> 00:27:04,289 Καλώς ήρθες Έρικ. 297 00:27:06,462 --> 00:27:09,627 Μπάρι, πήγαινε μια βόλτα για το υπόλοιπο σπίτι. 298 00:27:10,268 --> 00:27:11,667 Ντον, μείνε εδώ. 299 00:27:12,104 --> 00:27:13,537 Ναι κύριε. 300 00:27:16,109 --> 00:27:17,634 Είσαι η Ίνγκριντ; 301 00:27:18,379 --> 00:27:19,779 Είμαι η Ίνγκριντ. 302 00:27:20,315 --> 00:27:22,284 Από πού ήρθες; 303 00:27:22,752 --> 00:27:23,844 Από εδώ. 304 00:27:25,156 --> 00:27:27,352 Ποιος άλλος μένει εδώ; 305 00:27:28,994 --> 00:27:30,087 Κανείς άλλος. 306 00:27:30,830 --> 00:27:33,129 Κανένας που δεν θέλεις εδώ. 307 00:27:35,036 --> 00:27:37,528 - Δεν υπάρχει κανένας. - Καλά. Ας επιστρέψουμε στο πλοίο. 308 00:27:38,607 --> 00:27:41,202 - Περιμένετε, κύριε. - Είναι παραγγελία. 309 00:27:41,278 --> 00:27:42,507 Ναι κύριε. 310 00:27:48,488 --> 00:27:50,184 Θα είμαι εδώ, Έρικ... 311 00:27:50,658 --> 00:27:52,183 όταν θέλεις να με δεις. 312 00:28:07,782 --> 00:28:09,579 Γιατί τόση κόπο, κύριε; 313 00:28:09,651 --> 00:28:11,551 Είχε αρχίσει να γίνεται ενδιαφέρον. 314 00:28:11,620 --> 00:28:14,055 Δεν αντιλαμβάνονται τι συμβαίνει; 315 00:28:14,424 --> 00:28:16,154 - Ίνγκριντ; - Ναι. 316 00:28:17,495 --> 00:28:18,495 Καλός! 317 00:28:18,730 --> 00:28:21,757 Όποιος το σκέφτηκε ξέρει καλά τι κάνει. 318 00:28:21,834 --> 00:28:23,393 Έπρεπε να είχαμε μείνει, Έρικ. 319 00:28:23,470 --> 00:28:25,735 Τουλάχιστον, Θα μπορούσαμε να της μιλήσουμε. 320 00:28:25,807 --> 00:28:28,436 Ίσως να μας έδινε κάποιες απαντήσεις. 321 00:28:28,510 --> 00:28:31,207 Τουλάχιστον μου έδωσε κάποιες ιδέες. 322 00:28:31,815 --> 00:28:34,011 - Ναι κύριε. - Έλα. 323 00:29:17,646 --> 00:29:19,477 Γεια σου αγάπη μου. 324 00:29:21,418 --> 00:29:23,080 σε θυμάμαι. 325 00:29:34,569 --> 00:29:37,198 -Είσαι Λίζα; - Ναι, Λίζα. 326 00:29:38,475 --> 00:29:41,570 Έρχεσαι μαζί μου; Μόνο για λίγο. 327 00:29:42,548 --> 00:29:43,879 Θα ήθελα πολύ. 328 00:29:44,283 --> 00:29:47,686 Αλλά αυτή τη στιγμή με καλεί το καθήκον. Θα το ακούσετε ανά πάσα στιγμή. 329 00:29:47,755 --> 00:29:49,017 Και απόψε; 330 00:29:49,857 --> 00:29:51,348 Πάρτε το ως δεδομένο. 331 00:30:01,540 --> 00:30:02,735 Δώρο. 332 00:30:03,944 --> 00:30:05,537 Με ξέχασες; 333 00:30:05,947 --> 00:30:08,883 Γκρέτα, πώς να σε ξεχάσω; 334 00:30:08,951 --> 00:30:10,886 Λοιπόν, έτσι φαινόταν. 335 00:30:10,954 --> 00:30:13,355 Όχι, δεν σε ξέχασα και δεν θα σε ξέχασα. 336 00:30:15,159 --> 00:30:16,525 Λοιπόν... 337 00:30:18,064 --> 00:30:19,725 πάμε μια βόλτα. 338 00:30:21,235 --> 00:30:24,399 Μπορούμε να το αφήσουμε για άλλη φορά. 339 00:30:24,773 --> 00:30:26,435 Γιατί όχι τώρα; 340 00:30:26,776 --> 00:30:31,238 Θα μπορούσαμε να βρούμε ένα ωραίο μέρος να είσαι μόνος. 341 00:30:33,051 --> 00:30:34,518 Δεν ξέρω. 342 00:30:35,120 --> 00:30:37,749 Αγάπη μου, μπορεί να είναι πολύ αργά αργότερα. 343 00:30:39,260 --> 00:30:40,421 Γκρέτα... 344 00:30:40,829 --> 00:30:43,663 Θα ήθελα πολύ να πάω μαζί σας. 345 00:30:43,733 --> 00:30:46,225 Αλλά με καλεί το καθήκον. Πρέπει να επιστρέψω. 346 00:30:46,303 --> 00:30:48,272 Καλύτερα να προσέχεις. 347 00:30:48,940 --> 00:30:52,468 Ίσως δεν θα είμαι ξανά εδώ. 348 00:30:53,680 --> 00:30:57,173 Ντον, έλα αμέσως. Σε καλεί ο διοικητής. 349 00:30:58,020 --> 00:30:59,180 Αντιγράφηκε. 350 00:31:00,457 --> 00:31:02,391 Λυπάμαι, αγαπητέ, πρέπει να φύγω. 351 00:31:03,027 --> 00:31:04,722 Θα σε ξαναδώ. 352 00:31:04,795 --> 00:31:07,960 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα το κάνετε, αν το επιθυμείτε. 353 00:31:08,734 --> 00:31:10,361 Φυσικά. 354 00:31:11,605 --> 00:31:13,369 Ένα πράγμα. 355 00:31:13,575 --> 00:31:14,575 Ναι; 356 00:31:15,009 --> 00:31:18,708 Είσαι αληθινός, σωστά; εννοώ... 357 00:31:36,974 --> 00:31:38,636 Γιατί άργησες τόσο πολύ; 358 00:31:39,043 --> 00:31:40,510 Καθήκον, κύριε. 359 00:31:41,280 --> 00:31:42,679 Ερώτηση. 360 00:31:42,948 --> 00:31:44,143 Συνεχίζω. 361 00:31:45,385 --> 00:31:48,083 Υπήρχαν άλλα δύο παρακάτω. 362 00:31:48,524 --> 00:31:51,926 - Δύο ακόμα κορίτσια. - Δεν εκπλήσσομαι, όταν πρόκειται για σένα. 363 00:31:55,967 --> 00:31:57,935 Δεν θα το συζητήσω. 364 00:31:58,571 --> 00:32:01,040 Παρά τα όσα έγιναν εδώ... 365 00:32:01,108 --> 00:32:05,011 τις απαντήσεις που χρειαζόμαστε Βρίσκονται στην άλλη πλευρά του φράγματος. 366 00:32:05,179 --> 00:32:07,512 - Θα το περάσουμε. - Είναι λογικό. 367 00:32:08,050 --> 00:32:11,647 Εάν ο άγνωστος παράγοντας είναι χαλαρός, αυτό το εμπόδιο... 368 00:32:12,223 --> 00:32:16,059 Μπάρι, είπες ότι περνούσε από το ξέφωτο; 369 00:32:16,162 --> 00:32:18,062 Ναι κύριε. Το σταυρώνει στη μέση. 370 00:32:18,131 --> 00:32:19,929 Θα πάμε εκεί. 371 00:32:20,000 --> 00:32:23,129 Φιάλες οξυγόνου για έξι ώρες, καλά οπλισμένοι. 372 00:32:23,673 --> 00:32:24,970 Δώρο; 373 00:32:25,207 --> 00:32:26,869 Καρλ, αν νιώθεις καλά. 374 00:32:26,944 --> 00:32:29,675 - Είμαι καλά, κύριε. - Θα έρθεις μαζί μου. 375 00:32:29,747 --> 00:32:32,308 Μπάρι, Σβεντ, θα μείνεις στο πλοίο. 376 00:32:32,384 --> 00:32:34,751 - Θα ήθελα να πάω, κύριε. - Όχι. 377 00:32:35,689 --> 00:32:38,626 Θα φύγουμε στις 0700. 378 00:32:39,361 --> 00:32:42,889 Αν δεν επιστρέψουμε σε έξι ώρες, πηγαίνετε στο φράγμα. 379 00:32:42,966 --> 00:32:44,195 Μην το διασχίζετε. 380 00:32:45,269 --> 00:32:46,862 Δώσε μας μια ώρα ακόμα. 381 00:32:47,439 --> 00:32:51,343 Αν δεν εμφανιστούμε, Θα ξέρουν να μην περιμένουν άλλο. 382 00:32:52,546 --> 00:32:55,915 Οι παραγγελίες σας είναι τότε: Απογειωθείτε αμέσως... 383 00:32:57,886 --> 00:32:59,149 αν είναι δυνατόν. 384 00:33:00,590 --> 00:33:02,821 Πώς είναι δυνατόν; 385 00:33:03,762 --> 00:33:06,391 Ας ελπίσουμε ότι δεν χρειάζεται να μάθουμε. 386 00:33:13,943 --> 00:33:16,674 - Επαλήθευση της ενδοεπικοινωνίας. Καρλ; - Επαληθεύτηκε. 387 00:33:17,447 --> 00:33:18,447 Δώρο; 388 00:33:18,683 --> 00:33:20,446 Σαφώς, κύριε. 389 00:33:22,021 --> 00:33:24,957 Ακόμα δεν ξέρουμε τι θα γίνει αν το περάσουμε... 390 00:33:25,792 --> 00:33:27,761 ούτε κι αν μπορούμε να το κάνουμε. 391 00:33:27,828 --> 00:33:30,161 - Αφήστε με να πάω πρώτα, κύριε. - Όχι, Καρλ. 392 00:33:30,465 --> 00:33:31,865 Αυτή είναι η δουλειά μου. 393 00:33:36,040 --> 00:33:37,065 Δώρο; 394 00:33:38,744 --> 00:33:40,336 Με αντιγράφεις; 395 00:33:40,980 --> 00:33:42,846 Δώρο; Απάντηση. 396 00:34:00,107 --> 00:34:01,939 Γιατί δεν απάντησες; 397 00:34:02,210 --> 00:34:03,940 Δεν άκουσα τίποτα, κύριε. 398 00:34:04,013 --> 00:34:07,575 Μάλλον τα ραδιοκύματα Δεν διεισδύουν στο πεδίο δύναμης. 399 00:34:10,188 --> 00:34:13,056 Ουρανός, ο έβδομος πλανήτης. 400 00:34:14,994 --> 00:34:17,088 Καρλ, τι ακτινοβολία υπάρχει; 401 00:34:19,167 --> 00:34:22,228 700 θετικά roentegenes την ώρα... 402 00:34:22,305 --> 00:34:23,796 και δονείται. 403 00:34:23,974 --> 00:34:25,339 RNS - CENTIGRADE 404 00:34:28,613 --> 00:34:29,876 Πάμε. 405 00:35:05,832 --> 00:35:07,801 Καρλ, έλεγξε την ακτινοβολία. 406 00:35:12,842 --> 00:35:17,110 - Σε ποια κατεύθυνση είναι πιο ισχυρό; - Είναι σχεδόν αδύνατο να το συνειδητοποιήσεις. 407 00:35:17,682 --> 00:35:20,948 Φαίνεται να είναι λίγο παλιότερο προς αυτή την κατεύθυνση. 408 00:35:21,253 --> 00:35:23,779 Καλώς. Θα βάλουμε σημάδι εδώ. 409 00:35:51,128 --> 00:35:53,324 Βιάσου, Καρλ. Κράτα τα πόδια μου. 410 00:35:57,838 --> 00:35:59,807 Δεν πειράζει, Ντον. Τέντωμα. 411 00:36:07,719 --> 00:36:11,087 - Δεν το αντέχω. - Πρέπει να πλησιάσω, Καρλ. 412 00:36:12,259 --> 00:36:13,886 Ντον, πάρε το χέρι μου. 413 00:36:14,862 --> 00:36:16,124 Ερχομαι. 414 00:36:19,969 --> 00:36:21,231 Υπομονή. 415 00:36:52,581 --> 00:36:54,071 Χιόνι αμμωνίας. 416 00:36:54,851 --> 00:36:57,514 Είναι τόσο κρύο και τόσο ξηρό που δεν κολλάει. 417 00:36:58,323 --> 00:36:59,951 Σαν κινούμενη άμμος. 418 00:37:02,963 --> 00:37:04,328 Quicksnow. 419 00:37:05,199 --> 00:37:07,862 Χαίρομαι που με έσωσες. 420 00:37:09,672 --> 00:37:12,870 προσπαθήστε να κρατήσετε στα βράχια από εδώ και πέρα. 421 00:37:13,377 --> 00:37:14,902 Και να προσέχεις. 422 00:37:15,580 --> 00:37:18,311 Ναι κύριε. Και σε ευχαριστώ, Έρικ. 423 00:38:13,161 --> 00:38:15,357 Είναι πολύ αιχμηρά. Να είστε προσεκτικοί. 424 00:38:15,898 --> 00:38:18,060 Μπορούν να μας σκίσουν τα κοστούμια. 425 00:39:12,243 --> 00:39:14,235 Το ακούς αυτό; 426 00:39:21,055 --> 00:39:23,024 Διοικητή, δες αυτό. 427 00:39:31,904 --> 00:39:33,270 Τι είναι αυτό; 428 00:39:43,987 --> 00:39:47,446 Είναι το πρώτο σημάδι κίνησης που έχουμε δει. 429 00:39:47,893 --> 00:39:49,861 Θα μπορούσε να είναι ροή λάβας; 430 00:39:50,497 --> 00:39:52,089 Φαίνεται λιωμένο. 431 00:39:53,167 --> 00:39:57,468 Πώς εξηγείται όμως; Μια λιωμένη μάζα και όλα παγωμένα; 432 00:40:04,249 --> 00:40:06,684 Κοίτα, κινήθηκε όταν το πυροβόλησα. 433 00:40:14,230 --> 00:40:16,699 Ήρθαν προς το μέρος μου... 434 00:40:19,036 --> 00:40:21,699 αδύναμοι και ηλίθιοι... 435 00:40:23,977 --> 00:40:26,208 οπλισμένοι μόνο με θάρρος... 436 00:40:26,947 --> 00:40:29,143 και αβλαβή όπλα. 437 00:40:29,751 --> 00:40:32,516 Ήρθαν να με καταστρέψουν... 438 00:40:33,123 --> 00:40:36,321 αλλά τα όπλα μου είναι πιο δυνατά από το δικό σου. 439 00:40:37,395 --> 00:40:39,023 Οι δικοί σου φόβοι... 440 00:40:39,298 --> 00:40:42,735 έχουν δημιουργήσει τα μέσα για την καταστροφή του. 441 00:40:43,604 --> 00:40:46,165 Καλά έλα! Προκαλέστε με! 442 00:40:47,242 --> 00:40:49,643 Θα δούμε ποιος θα επιβιώσει. 443 00:41:09,373 --> 00:41:11,001 Γρήγορα, με αυτόν τον τρόπο. 444 00:41:27,432 --> 00:41:29,264 Φύγε από εκεί! Καρλ! 445 00:42:21,808 --> 00:42:23,709 Εντάξει, Καρλ, Ντον... 446 00:42:24,512 --> 00:42:26,640 Όταν ουρλιάζω, τρέξε. 447 00:42:32,356 --> 00:42:33,356 Τώρα! 448 00:43:17,686 --> 00:43:19,951 - Διοικητή, εγώ... - Μη συνεχίζεις, Καρλ. 449 00:43:21,692 --> 00:43:25,322 Τι ωραία επιτροπή υποδοχής ο οικοδεσπότης μας ετοίμασε! 450 00:43:25,396 --> 00:43:28,264 Γιατί δεν σκέφτηκε κάτι πιο ευχάριστο; 451 00:43:38,047 --> 00:43:39,811 Αυτό είναι καλύτερο. 452 00:43:41,753 --> 00:43:44,621 - Τι περιμένουμε; - Ηρέμησε, Ντον. 453 00:43:45,191 --> 00:43:48,457 Κοίτα, διοικητή, Μπορώ να διαχειριστώ αυτό το είδος τέρατος. 454 00:43:50,064 --> 00:43:53,057 Όχι, Ντον. Θα επιστρέψουμε στο πλοίο. 455 00:43:54,337 --> 00:43:56,602 Είμαστε ήδη πίσω. 456 00:44:02,248 --> 00:44:06,414 Είναι προφανές ότι κάτι κάποια οντότητα μπορεί να δημιουργήσει αυτά τα πράγματα... 457 00:44:07,221 --> 00:44:09,713 βγάζοντάς τα κατευθείαν του μυαλού μας. 458 00:44:10,292 --> 00:44:12,784 Και το τέρας με το παράξενο μάτι; 459 00:44:13,229 --> 00:44:15,221 Ήταν από την οικογένεια των τρωκτικών. 460 00:44:15,299 --> 00:44:18,667 δεν μπορούσε να υπάρξει στη θερμοκρασία του Ουρανού. 461 00:44:19,439 --> 00:44:22,534 Καλώς. Από πού προήλθε; 462 00:44:25,013 --> 00:44:26,275 Από εμένα. 463 00:44:28,184 --> 00:44:31,883 Πάντα είχα έναν αφύσικο φόβο για τους αρουραίους. 464 00:44:36,763 --> 00:44:40,598 Γι' αυτό δεν μπορούσα να παλέψω εναντίον αυτού του γιγαντιαίου αρουραίου. 465 00:44:41,068 --> 00:44:42,400 Φυσικά. 466 00:44:43,205 --> 00:44:44,571 Ήτοι. 467 00:44:45,475 --> 00:44:47,944 Οι μεγαλύτεροι φόβοι μας και βαθιά... 468 00:44:48,045 --> 00:44:50,981 Απομακρύνθηκαν από το υποσυνείδητό μας... 469 00:44:52,051 --> 00:44:55,749 για εκείνη την άγνωστη δύναμη και έβαλε εναντίον μας. 470 00:44:55,822 --> 00:44:57,848 Υπάρχει όμως και κάτι άλλο. 471 00:44:58,459 --> 00:44:59,552 Οτι; 472 00:45:04,033 --> 00:45:07,004 Σε πειράζει να σε κάνω Μια προσωπική ερώτηση, Έρικ; 473 00:45:07,072 --> 00:45:08,232 Προς τα εμπρός. 474 00:45:09,175 --> 00:45:11,667 - Έχεις ερωτευτεί ποτέ; - Δεν βλέπω... 475 00:45:11,745 --> 00:45:14,374 Έλα, Έρικ. Δεν υπάρχει τίποτα να κρύψει. 476 00:45:16,184 --> 00:45:18,119 Όχι ποτέ. 477 00:45:19,121 --> 00:45:21,113 Αυτή η κυρία, η Ίνγκριντ. 478 00:45:21,525 --> 00:45:24,325 Δεν πιστεύετε ότι είναι σχεδόν τέλειο; 479 00:45:25,631 --> 00:45:26,723 Ναί. 480 00:45:27,267 --> 00:45:29,030 Το βλέπεις; 481 00:45:29,235 --> 00:45:33,799 Δεν είναι μόνο οι φόβοι και οι αδυναμίες μας, αλλά και τις μεγαλύτερες ευχές μας. 482 00:45:35,044 --> 00:45:36,808 Έχεις δίκιο, Μπάρι. 483 00:45:37,281 --> 00:45:40,683 Ερευνούν το μυαλό μας σαν ποντίκια. 484 00:45:41,821 --> 00:45:43,618 Εργαστηριακά δείγματα. 485 00:45:44,658 --> 00:45:48,652 Είναι προφανές ότι όποιος Όποιος σκηνοθετεί αυτή την παράσταση δεν θέλει να μας σκοτώσει... 486 00:45:48,729 --> 00:45:50,425 αμέσως. 487 00:45:50,666 --> 00:45:52,430 Θα ήταν πολύ απλό. 488 00:45:52,502 --> 00:45:55,802 Απλά κάντε το να εξαφανιστεί ο μικρός μας παράδεισος. 489 00:45:57,042 --> 00:45:59,033 Αναρωτιέμαι για ποιο λόγο. 490 00:46:00,346 --> 00:46:03,441 Μπορώ να σκεφτώ μόνο μια συνεκτική απάντηση. 491 00:46:03,750 --> 00:46:05,150 Ο οποίος; 492 00:46:07,022 --> 00:46:09,320 Για να δούμε πώς δουλεύουμε. 493 00:46:20,608 --> 00:46:24,045 Η παράξενη ουσία στο βουνό, στο πηγάδι... 494 00:46:24,479 --> 00:46:25,970 Τι έχει; 495 00:46:26,115 --> 00:46:30,076 Ο γιγάντιος αρουραίος φαινόταν να αναδύεται αμέσως μετά τον πυροβόλησε ο Καρλ. 496 00:46:31,189 --> 00:46:34,023 - Ίσως υπάρχει σύνδεση. - Ίσως. 497 00:46:34,493 --> 00:46:37,225 Φαινόταν σαν να αποσύρθηκε στο βουνό. 498 00:46:38,032 --> 00:46:41,491 Πρέπει να υπάρχει ένα πέρασμα, ένα τούνελ, ή ίσως πολλά. 499 00:46:42,138 --> 00:46:43,162 Το σπήλαιο. 500 00:46:43,239 --> 00:46:46,505 Ακριβής. Πρέπει να πάμε εκεί. 501 00:46:47,779 --> 00:46:51,739 Αλλά πρώτα, θα ήθελα να συγκεντρώσω όσες περισσότερες πληροφορίες γίνεται... 502 00:46:52,051 --> 00:46:56,615 και δες αν ο χωρικός μπορεί να με βοηθήσει σε κάτι. 503 00:47:00,230 --> 00:47:03,428 -Όσα περισσότερα γνωρίζουμε, τόσο το καλύτερο. - Καθαρό. 504 00:47:13,481 --> 00:47:15,074 Παράδεισος του Ουρανού. 505 00:47:15,952 --> 00:47:20,448 Με αρουραίους, αρκετές Εύες ακόμα και τα μήλα σου. 506 00:47:24,730 --> 00:47:26,494 Σε ρωτάω, Ίνγκριντ... 507 00:47:26,900 --> 00:47:29,996 Ποιος ή τι κρύβεται πίσω από όλα αυτά; 508 00:47:33,343 --> 00:47:36,541 - Ξέρω πολύ λίγα, Έρικ. - Πες μου. 509 00:47:39,017 --> 00:47:41,543 - Είναι η δύναμη. - Τι δύναμη; 510 00:47:42,389 --> 00:47:45,848 Υπάρχει ένα ον, ένα ον μόνος σε αυτόν τον πλανήτη. 511 00:47:46,661 --> 00:47:50,759 - Από πού προήλθε; - Του χώρου και του χρόνου. 512 00:47:51,935 --> 00:47:53,130 Συνεχίζω. 513 00:47:54,038 --> 00:47:57,236 Πρόκειται για το μυαλό αυτού του όντος, του εγκεφάλου σας. 514 00:47:58,144 --> 00:48:01,171 Χρησιμοποιεί τον εγκέφαλό του σχεδόν στο μέγιστο. 515 00:48:02,216 --> 00:48:05,847 - Πού είναι αυτό; - Παντού, στη σκέψη. 516 00:48:08,992 --> 00:48:12,087 Μας πήρε το μυαλό στο πλοίο, σωστά; 517 00:48:13,298 --> 00:48:15,859 - Ναι. - Γιατί δεν το κάνεις τώρα; 518 00:48:17,671 --> 00:48:19,764 Οι συνθήκες δεν είναι επαρκείς. 519 00:48:19,840 --> 00:48:23,471 Εκεί έξω, το μυαλό τους ήταν ελεύθερο και ελαφρύ. 520 00:48:25,349 --> 00:48:27,112 Η απουσία βαρύτητας. 521 00:48:29,988 --> 00:48:31,786 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 522 00:48:32,726 --> 00:48:33,954 εγω... 523 00:48:34,928 --> 00:48:36,328 Απλώς το ξέρω. 524 00:48:39,535 --> 00:48:43,132 Και αυτό το ον τα δημιουργεί όλα αυτά; 525 00:48:48,147 --> 00:48:50,309 Τότε καλύτερα να πάμε. 526 00:48:53,822 --> 00:48:55,188 Αυτή τη στιγμή. 527 00:48:55,624 --> 00:48:58,924 Δεν θα τους αφήσει ποτέ να ξεφύγουν ζωντανοί. 528 00:49:00,231 --> 00:49:02,631 Έχουν πολύ κουράγιο... 529 00:49:04,036 --> 00:49:07,302 αλλά είμαι ακόμα εδώ. 530 00:49:09,043 --> 00:49:11,103 Και το... 531 00:49:11,513 --> 00:49:14,381 θα καταστρέψω 532 00:49:20,292 --> 00:49:23,490 Πρέπει να επιστρέψουμε σε μία ώρα και 50 λεπτά. 533 00:49:23,563 --> 00:49:25,087 Μην χωρίζετε. 534 00:49:26,267 --> 00:49:27,564 Πάμε. 535 00:51:06,907 --> 00:51:08,500 Η ακτινοβολία, Καρλ; 536 00:51:12,081 --> 00:51:15,415 700 θετικά και δονούμενα roentegenes. 537 00:51:15,920 --> 00:51:17,319 Η θερμοκρασία; 538 00:51:17,956 --> 00:51:20,050 37 βαθμοί κάτω από το μηδέν. 539 00:51:20,760 --> 00:51:22,786 Η θερμοκρασία ανεβαίνει. 540 00:51:26,368 --> 00:51:27,767 Τι είναι αυτό; 541 00:51:31,142 --> 00:51:33,737 Είναι απλώς η αντανάκλαση του φακού μου. 542 00:51:53,907 --> 00:51:57,844 - Περπατάμε περίπου μια ώρα. - Δεν νομίζεις ότι πρέπει να επιστρέψουμε; 543 00:51:57,912 --> 00:51:58,912 ΟΞΥΓΟΝΟ 544 00:51:58,980 --> 00:52:01,313 Έχουμε ακόμα πολύ οξυγόνο. 545 00:52:04,788 --> 00:52:07,223 Αυτό το μπλε φως φαίνεται να δονείται. 546 00:52:12,699 --> 00:52:14,361 Ας ρίξουμε μια ματιά. 547 00:53:40,288 --> 00:53:42,985 Η δύναμη. Το εξωγήινο ον. 548 00:53:50,703 --> 00:53:52,069 Η ακτινοβολία; 549 00:53:58,580 --> 00:54:01,516 750 και δονείται, κύριε. 550 00:54:03,320 --> 00:54:06,689 Η δόνηση αντιστοιχεί ακριβώς σε εκείνο το μπλε φως. 551 00:54:07,126 --> 00:54:08,889 Αυτή είναι η απάντηση. 552 00:54:08,995 --> 00:54:12,330 Αυτό το εγκεφαλικό πλάσμα εκπέμπει την ακτινοβολία. 553 00:54:15,271 --> 00:54:17,263 Πρέπει να το καταστρέψουμε. 554 00:54:17,374 --> 00:54:19,104 Φύγε από εδώ. 555 00:54:21,345 --> 00:54:23,246 Εισβολείς... 556 00:54:23,749 --> 00:54:26,275 του σύμπαντος μου... 557 00:54:27,421 --> 00:54:29,481 Είναι καταδικασμένοι. 558 00:54:30,892 --> 00:54:34,352 Η μοίρα του είναι ο θάνατος. 559 00:55:02,604 --> 00:55:04,903 Δεν λειτουργεί. Ας φύγουμε από εδώ. 560 00:55:05,407 --> 00:55:07,399 Όχι εκεί. Εδώ. 561 00:55:21,029 --> 00:55:24,329 Δεν θα μπορέσουμε να ανέβουμε πριν φτάσει αυτό το πλάσμα εδώ. 562 00:55:24,401 --> 00:55:27,496 - Θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. - Όπως; Τίποτα δεν τη σταματά. 563 00:55:27,572 --> 00:55:31,566 Υπάρχει μόνο μία ευκαιρία. Δεν υπάρχει χρόνος. Κάνε αυτό που σου λέω. Ξεχωριστός. 564 00:55:41,391 --> 00:55:43,383 Στοχεύστε στα βράχια από πάνω. 565 00:56:06,325 --> 00:56:07,325 Το οξυγόνο. 566 00:56:07,394 --> 00:56:10,057 Μας μένει μόνο ένα τρίτο. Καλύτερα να πάμε πίσω. 567 00:56:10,131 --> 00:56:12,327 Θα πρέπει να βιαζόμαστε. Ερχομαι. 568 00:57:08,246 --> 00:57:09,874 Αιμορραγεί. 569 00:57:11,650 --> 00:57:14,814 Το κουστούμι μου. Είναι σπασμένο. Χάνω αέρα. 570 00:57:15,523 --> 00:57:18,049 - Έλα. Δώσε μου ένα χέρι. - Όχι. Περίμενε. 571 00:57:18,293 --> 00:57:22,230 Έχουμε μόνο λίγα λεπτά αέρα. Δεν θα τα καταφέρεις αν πάω μαζί σου. 572 00:57:22,298 --> 00:57:24,130 - Μπορούμε να προσπαθήσουμε. - Όχι. 573 00:57:24,768 --> 00:57:27,397 Δεν μπορώ να σταματήσω τη διαρροή αέρα. 574 00:57:28,040 --> 00:57:31,841 - Έλα. - Όχι. Είναι παραγγελία. Αφήστε με εδώ. 575 00:57:32,145 --> 00:57:33,374 Δεν θα το κάνω. 576 00:57:33,748 --> 00:57:36,115 Ντον, πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία. 577 00:57:36,785 --> 00:57:39,220 - Αφήστε το να αιμορραγήσει. - Τι είπες; 578 00:57:39,455 --> 00:57:42,425 Αφήστε το να αιμορραγήσει. Θυμάστε ποια είναι η θερμοκρασία; 579 00:57:42,627 --> 00:57:45,927 Το αίμα θα παγώσει αμέσως και θα κλείσει την γρατσουνιά. 580 00:57:46,132 --> 00:57:47,497 Έχετε δίκιο. 581 00:57:54,376 --> 00:57:57,745 Λειτουργεί, κύριε. Θα τον βγάλουμε από εδώ. 582 00:57:59,250 --> 00:58:02,152 Μην συμπεριφέρεσαι σαν πεισματάρης ανόητος, Ντον. 583 00:58:02,922 --> 00:58:04,753 Δεν θα τα καταφέρεις. 584 00:58:20,380 --> 00:58:21,779 Μη μιλάς. 585 00:58:22,884 --> 00:58:25,011 - Όπως; - Σε έφεραν πίσω. 586 00:58:25,988 --> 00:58:28,253 - Και οι άλλοι; - Όλοι είναι καλά. 587 00:58:28,992 --> 00:58:30,358 Μην κουνηθείς. 588 00:58:41,843 --> 00:58:43,971 Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 589 00:58:45,214 --> 00:58:46,682 Δεν ξέρω. 590 00:58:47,684 --> 00:58:49,983 Είμαι ανήσυχος, ανησυχώ. 591 00:58:50,221 --> 00:58:53,158 Είσαι λίγο αδύναμος, αυτό είναι όλο. 592 00:58:54,627 --> 00:58:58,725 Νομίζω ότι νιώθω λίγο ένοχος γιατί κοιμήθηκα τη μισή μέρα... 593 00:58:58,900 --> 00:59:00,664 όταν υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε. 594 00:59:00,736 --> 00:59:04,002 Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. Ήσουν αναίσθητος για τρεις μέρες. 595 00:59:04,074 --> 00:59:05,166 Οτι; 596 00:59:05,677 --> 00:59:08,579 Ναι, σας έφεραν πριν από τρεις μέρες. 597 00:59:08,647 --> 00:59:10,946 Πού είναι ο Καρλ και ο Ντον; Αναζητήστε τους. 598 00:59:13,688 --> 00:59:15,087 Δεν είναι εδώ. 599 00:59:15,156 --> 00:59:18,457 - Δεν είναι; Πού είναι; - Μάλλον στην πόλη. 600 00:59:18,528 --> 00:59:20,793 Τι στο διάολο κάνουν στην πόλη; 601 00:59:21,465 --> 00:59:23,661 Έχουν χάσει όλοι τα μυαλά τους; 602 00:59:24,069 --> 00:59:27,597 Ντον, δεν πίστευα ότι θα το πίστευες. 603 00:59:29,142 --> 00:59:32,203 όλοι ξέρουμε ότι τίποτα σε αυτό το μέρος δεν είναι αληθινό. 604 00:59:33,349 --> 00:59:36,547 Κανένα από αυτά τα κορίτσια δεν υπάρχει. 605 00:59:37,354 --> 00:59:40,133 Ο εξωγήινος εχθρός θέλει να μας καταστρέψει 606 00:59:40,145 --> 00:59:42,316 με τη βλακεία μας και αδυναμία. 607 00:59:42,561 --> 00:59:43,995 Και εσύ! 608 00:59:44,130 --> 00:59:47,430 Παιδιά πηγαίνετε κατευθείαν στο λάκκο των λιονταριών. 609 00:59:48,269 --> 00:59:50,134 Έχουμε ακόμα χρόνο, κύριε. 610 00:59:50,572 --> 00:59:52,370 24 ώρες... 611 00:59:53,210 --> 00:59:56,146 και κάθε ώρα μας πάει όλο και πιο μακριά... 612 00:59:56,214 --> 00:59:58,649 από τη βέλτιστη τροχιακή μας θέση. 613 00:59:59,885 --> 01:00:03,414 Σύντομα, δεν θα έχουμε αρκετό καύσιμο για να επιστρέψει. 614 01:00:03,724 --> 01:00:05,248 Τι μπορούμε να κάνουμε; 615 01:00:05,660 --> 01:00:09,188 Βρείτε τρόπο να καταστρέψετε εκείνο το πράγμα στη σπηλιά. 616 01:00:10,366 --> 01:00:11,629 Η φωτιά, κύριε; 617 01:00:11,702 --> 01:00:15,195 Όχι, Ντον. Δεν υπάρχει οξυγόνο εκεί, τίποτα δεν θα καεί. 618 01:00:15,273 --> 01:00:17,037 Φακός ασετιλίνης, ναι. 619 01:00:17,109 --> 01:00:20,102 Πολύ μικρό. Δεν θα του έκαιγε καν τα πόδια. 620 01:00:20,580 --> 01:00:21,741 Ο Μπάρι έχει δίκιο. 621 01:00:21,816 --> 01:00:24,752 - Κι αν φτιάξουμε ένα, κύριε; - Να φτιάξω τι; 622 01:00:25,154 --> 01:00:29,650 Ένας τύπος τροποποιημένου φακού ασετυλίνης αρκετά μεγάλο. 623 01:00:30,227 --> 01:00:32,753 - Το αγόρι έχει το κλειδί. - Τι πιστεύεις; 624 01:00:32,831 --> 01:00:37,065 Είναι δυνατό. Θα χρειαστεί δουλειά. Έχουμε αρκετή σύνθεση. 625 01:00:37,471 --> 01:00:39,167 Θα χρειαστούμε όμως έναν καταλύτη. 626 01:00:39,240 --> 01:00:42,836 Μπορούμε να πάρουμε υγρό οξυγόνο του συστήματος καυσίμων του πλοίου. 627 01:00:42,912 --> 01:00:46,042 Φτιάξτε μια διπλή δεξαμενή με δύο τοίχους για τη μεταφορά του. 628 01:00:46,117 --> 01:00:47,243 ΕΝΤΑΞΕΙ. 629 01:00:47,785 --> 01:00:50,311 Μπορούμε να δουλέψουμε στο σιδηρουργείο της πόλης. 630 01:00:50,389 --> 01:00:51,914 Λοιπόν. Ερχομαι. 631 01:01:50,940 --> 01:01:54,878 - Συγγνώμη, αγάπη μου, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. - Δεν ήσουν κάποτε έτσι. 632 01:01:54,946 --> 01:01:59,715 - Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω. - Πώς να καταστρέψεις τον εξωγήινο; 633 01:02:04,259 --> 01:02:06,124 Πώς το ήξερες; 634 01:02:06,296 --> 01:02:08,662 Είσαι πολύ αφελής, Ντον. 635 01:02:09,900 --> 01:02:11,562 Έλα γλυκιά μου. 636 01:02:11,703 --> 01:02:16,004 Ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά. Έχω μια πολύ καλύτερη ιδέα. 637 01:02:21,015 --> 01:02:23,041 Δεν θα σου κάνει καλό. 638 01:02:23,219 --> 01:02:25,745 Ούτε σε σένα, ούτε στη φυλή σου στη Γη. 639 01:02:26,122 --> 01:02:30,060 - Τι σχέση έχει η Γη; - Δεν είναι ήδη αρκετά προφανές; 640 01:02:30,963 --> 01:02:32,727 Εξήγησέ μου το. 641 01:02:33,566 --> 01:02:38,562 Η Γη θα είναι το νέο σπίτι αυτού του όντος που θεωρείς τόσο εξωγήινο. 642 01:02:39,275 --> 01:02:40,936 Φυσικά και όχι. 643 01:02:41,043 --> 01:02:43,672 Αν αυτό το πράγμα πάει ποτέ στη Γη, Θα το καταστρέψουν. 644 01:02:43,747 --> 01:02:45,272 Ω ναι, Ντον; 645 01:02:47,086 --> 01:02:49,214 Γιατί μου το λες αυτό; 646 01:02:49,723 --> 01:02:52,056 Ποιος νομίζεις ότι σου λέει; 647 01:02:54,963 --> 01:02:57,933 Ναι, ο πλανήτης σας είναι πλούσιος... 648 01:02:58,668 --> 01:02:59,897 ζεστό... 649 01:03:00,571 --> 01:03:02,506 Γεμάτη ζωή. 650 01:03:03,208 --> 01:03:05,336 Θα πάω εκεί... 651 01:03:06,345 --> 01:03:08,678 σε ένα από τα σώματά τους. 652 01:03:09,951 --> 01:03:11,886 Ο άνθρωπος είναι αδύναμος. 653 01:03:13,222 --> 01:03:15,817 Θα κάνω τους τρόμους... 654 01:03:15,892 --> 01:03:20,126 που ζουν στο δικό τους μυαλό το καταστρέφουν. 655 01:03:21,466 --> 01:03:24,027 Και θα δημιουργήσω... 656 01:03:24,438 --> 01:03:25,837 μια νέα ράτσα. 657 01:03:43,364 --> 01:03:45,697 Δεν υπάρχει τίποτα έξω, κύριε. 658 01:03:45,834 --> 01:03:49,294 Μας δοκιμάζει λοιπόν για να δούμε πόσο επικίνδυνοι μπορούμε να είμαστε. 659 01:03:51,375 --> 01:03:53,310 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σας το δείξουμε. 660 01:03:54,145 --> 01:03:56,205 Αγάπη μου, λειτουργείς καλύτερα. 661 01:03:57,684 --> 01:03:59,619 Η δεξαμενή υγρού οξυγόνου; 662 01:04:00,655 --> 01:04:04,650 - Πλήρης και έτοιμος, κύριε. - Καλά. Θα ξεκινήσουμε στις 0600 αύριο. 663 01:04:05,161 --> 01:04:09,657 Θα είμαστε φρουροί κατά τη διάρκεια της νύχτας. Καρλ, θα κάνεις την πρώτη βάρδια. 664 01:04:11,603 --> 01:04:12,935 Καλή τύχη. 665 01:04:44,249 --> 01:04:46,548 Ούρσουλα, καλύτερα να φύγεις. 666 01:04:47,421 --> 01:04:50,050 - Δεν με θέλεις; - Δεν το είπα αυτό. 667 01:04:54,396 --> 01:04:56,160 Σε περίμενα. 668 01:04:56,866 --> 01:04:59,165 Δεν είσαι αληθινός. Φύγε. 669 01:05:00,238 --> 01:05:01,535 Δεν είμαι αληθινός; 670 01:05:03,075 --> 01:05:05,408 Liebling, πώς μπορείς να το πεις αυτό; 671 01:05:06,713 --> 01:05:08,079 σε αγαπώ. 672 01:05:09,417 --> 01:05:11,511 Φύγε και άσε με ήσυχο. 673 01:05:12,856 --> 01:05:14,414 Φαίνεσαι κουρασμένος. 674 01:05:15,393 --> 01:05:17,589 Όχι. Δεν θα σε ακούσω. 675 01:05:19,364 --> 01:05:21,856 Έλα γλυκιά μου. Κάτσε κάτω. 676 01:05:22,503 --> 01:05:24,802 Μόνο για λίγο. Ερχομαι. 677 01:05:26,575 --> 01:05:28,203 Δεν θα σου κάνω κακό. 678 01:05:32,484 --> 01:05:35,079 Έχετε ακόμα την προστασία σας. Ελα. 679 01:06:42,080 --> 01:06:43,912 Μάλλον κουράστηκα. 680 01:06:45,719 --> 01:06:48,484 - Νιώθω πολύ καλύτερα. - Το ήξερα. 681 01:07:09,986 --> 01:07:12,752 - Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα λειτουργήσει. - Θα λειτουργήσει. 682 01:07:13,458 --> 01:07:17,920 Απλά θυμηθείτε να μην συνδέσετε τη δεξαμενή υγρού οξυγόνου μέχρι να χρειαστεί να το χρησιμοποιήσετε. 683 01:07:18,298 --> 01:07:20,529 Μπορεί να ανατιναχτεί στο πρόσωπό σας. 684 01:07:21,068 --> 01:07:23,560 Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι. Σε εξέλιξη. 685 01:07:34,720 --> 01:07:39,091 Θα μείνεις εδώ μόνος. Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις γιατί σε επέλεξα. 686 01:07:39,727 --> 01:07:40,990 Μάλλον ναι. 687 01:07:41,063 --> 01:07:45,502 Νομίζεις ότι είμαι το λιγότερο πιθανό να πέφτουν στα κόλπα τους. 688 01:08:21,186 --> 01:08:24,987 Είσαι υπεύθυνος, Καρλ. Ξέρεις τι να κάνεις. Θα σας υποστηρίξουμε. 689 01:08:25,959 --> 01:08:27,119 ΕΝΤΑΞΕΙ. 690 01:08:27,761 --> 01:08:30,162 Ετοιμάζω. Σήκωσέ την. 691 01:08:40,378 --> 01:08:43,907 - Είναι έτοιμο, κύριε. - Πολύ καλό. Δώστε του αυτό που του αξίζει. 692 01:09:11,289 --> 01:09:12,654 Κάτσε, Καρλ! 693 01:09:48,708 --> 01:09:51,678 Υποχώρησε στον εαυτό του. 694 01:09:52,379 --> 01:09:54,177 Δεν έχουμε διέξοδο. 695 01:09:55,317 --> 01:09:57,843 Ναι, υγρό οξυγόνο. 696 01:09:59,590 --> 01:10:02,025 Ντον, τι θερμοκρασία είναι; 697 01:10:06,199 --> 01:10:07,632 10 βαθμοί κάτω από το μηδέν. 698 01:10:07,701 --> 01:10:11,332 το φαντάστηκα. Αυτό εξηγεί γιατί αυτό το πράγμα είναι εκεί κάτω. 699 01:10:11,406 --> 01:10:14,240 Χρησιμοποιεί την ηφαιστειακή θερμότητα του πλανήτη. 700 01:10:14,344 --> 01:10:18,145 Το υγρό οξυγόνο θα παγώσει την ουσία εγκεφάλου και θα το κάνει πολύ δύσκολο. 701 01:10:18,215 --> 01:10:20,275 Τα όπλα μας θα τον τελειώσουν. 702 01:10:57,704 --> 01:11:01,437 ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ 703 01:11:01,643 --> 01:11:03,703 Εξερεύνηση 12. 704 01:11:03,780 --> 01:11:05,975 Απάντηση, Σβεντ. Αυτός είναι ο Έρικ. 705 01:11:06,483 --> 01:11:08,212 Σβεντ εδώ. Ναι, διοικητή; 706 01:11:08,285 --> 01:11:12,917 Ετοιμαστείτε να απογειωθείτε επειγόντως. επαναλαμβάνω. Έκτακτη απογείωση. 707 01:11:12,992 --> 01:11:14,255 Ναι κύριε. 708 01:11:41,833 --> 01:11:44,029 Εδώ πάνω, γρήγορα. Ίνγκριντ. 709 01:11:44,803 --> 01:11:46,738 Έπρεπε να σε ξαναδώ. 710 01:11:47,140 --> 01:11:49,837 - Πρέπει να φύγω από αυτό το μέρος. - Μην με αφήσεις εδώ. 711 01:11:49,910 --> 01:11:52,106 Δεν πειράζει, Ίνγκριντ. Θα προσπαθήσουμε. 712 01:11:53,015 --> 01:11:54,779 Ντον, δώσε μου ένα χέρι. 713 01:11:55,885 --> 01:11:56,975 Δεν μπορούμε, Έρικ. 714 01:11:56,987 --> 01:11:59,653 Κάνε αυτό που σου λέω. Θα την πάρουμε στο πλοίο. 715 01:12:09,038 --> 01:12:10,130 -Καρλ; - Πέθανε. 716 01:12:10,205 --> 01:12:12,106 Ας φύγουμε από εδώ. 717 01:12:31,569 --> 01:12:33,036 Πύραυλοι αναμμένοι. 718 01:12:52,765 --> 01:12:54,233 Το κάναμε. 719 01:12:54,301 --> 01:12:56,600 Τώρα ας ελέγξουμε. Δώρο; 720 01:13:09,889 --> 01:13:13,348 - Επαληθεύτηκαν όλες οι παράμετροι, κύριε. - Σβεντ, οι μηχανές; 721 01:13:15,196 --> 01:13:17,461 Όλα σε τέλεια τάξη. 722 01:13:17,933 --> 01:13:19,265 Δόξα τω Θεώ. 723 01:16:28,700 --> 01:16:32,137 ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟΝ ΕΒΔΟΜΟ ΠΛΑΝΗΤΗ